interview Roger CAREL, la doublure de C3-PO dans tous les ST

Qui ne connaît pas Roger Carel l'a forcement entendu, il est une figure et une pointure dans le milieu du cinéma et du doublage.

Nous le rejoignîmes alors dans le studio de doublage AUDIOPHASE à Paris et où nous prîmes place dans un bureau.

Après les présentations, blagues, préparatifs nous commençâmes l'interview dans une ambiance amicale.

question : Si vous le voulez bien remontons dans le passé, c'est-à-dire à la sortie de La Guerre des Etoiles en mai 1977. Michel Gast, qui est le directeur de la Société Nouvelle de Doublage, a été contacté par la Fox pour produire la version française de STARWARS. Il charge alors Eric Kahane du choix des voix. Pouvez-vous me raconter cette prise de contact concernant ce projet ?

Roger CAREL : Comme toutes les versions françaises, surtout pour des grosses productions américaines comme STARWARS, il est bien évident que Eric Kahane (qui était un garçon très brillant mais qui nous a malheureusement quittés) était un peu tributaire de ce qu'avaient fait les américains. Je veux dire qu'il devait contrôler si les voix qui avaient été choisies collaient bien aux vois américaines. Il avait donc une grande responsabilité.

Et puis j'ai eu la chance d'être choisi pour C3-PO [Roger Carel le dit alors en anglais See three Pee oh] et je dois dire qu'il y a eu pas mal d'auditions et que les voix qui ont été retenues étaient définitivement choisies… [soupir nostalgique] Ah ! c'était toute une époque: François CHAUMETTE [Dark Vador], Francis LAX [Han Solo], tous ces gens , ah oui il y avait aussi le petit Maurin [Luke Skywalker] [Sourire] et en général pour que les voix collent bien il fallait faire de bons choix.

la suite au prochain numèro

super cool cette interview domage que sa soit trop cours ont sans lacerais pas vraiment de lire cela

Oui c'est cours mais c'est super bon à voir aussi merci COOL YODA tu est un chef